1 頁 (共 1 頁)

雙語的謎思和愛大叫的小孩

發表於 : 2004-9月-02 10:37 am
光頭寶的媽
Dear Jack大哥,

先謝謝你告知這麼好的地方, 就像其他媽媽們說的--我們有你的幫助實在是太幸福了 :)

OK, 問題來了: 光頭寶目前2.7歲, 上 full time daycare 已四個月了. 終於不在drop off時哭了 :) 老師說的英文也漸漸能聽懂並學會應用在她的日常生活中 (註: 我們在家只講中文. 除了pee and poo及一些必要的單字, 我們是不教她英文的). 光頭寶的中文就沒那麼標準了 :( 怎麼教就是有阿度仔說中文的腔. 目前會慢慢由單字說出整句的中文. 有時看Yo Yo TV也學一些. 日前我的老印同事提到雙語家庭的問題, 他是發現小孩會兩種語言夾雜一起用, 反而讓人聽不懂, 所以他只教英文. 我對光頭寶的觀察還未發現這種問題, 但倒是發現她對"s" as "screaming, "ch" as chicago or "s" as splash 都省略了s or ch. 這是否和聽力有關呢? 我是有點擔心光頭寶的聽力. 因為她出生時鑑定右耳可能對中頻率的聲音會聽不到:( 此時又無法精確有效的診斷出到底有無聽力障礙, 所以想請教Jack大哥對語言發展的看法.

令一個問題是光頭寶從daycare的其他小朋友學會用大哭大叫來達到她的目地. 如果我們不從, 小姐就大叫大哭, 好像被揍了一樣. 我們都怕鄰居會打電話到兒福處報案呢 :shock: 我是還可以忍受那種尖銳刺耳的哭聲, 試著要她用講的而不要哭, 不到5分鐘她會自己停止並說all done了.但有時那高頻的哭聲真的是會讓人跳腳. 又在daycare大家高興時會大叫大鬧. 光頭寶尤其明顯. 人來瘋時讓老師都很驚訝她的嗓門會這麼大. 老師還跟我提到好幾次都得要她小聲講話呢:$ 其實光頭寶從聽不懂老師的話只好在一旁靜靜的看書, 到現在好像是適應了環境,開始展露她調皮的一面, 我心理是很高興, 至少不會太害羞了.但只要我在時,她又變成害羞不說bye bye或跟別人打招呼的安靜寶寶 :? 想請問Jack大哥的經驗,要如何教她有基本的應對進退和”no screaming”的觀念.  

先謝謝Jack大哥了:)

發表於 : 2004-9月-15 01:53 am
jack
Dear 光頭寶的媽:

孩子的語言學習能力很快,所以家庭與學校語言雙語並進是沒有問題的,他們本來就有獨特的學習方式.

至於有些音發不出來,不論是先天或後天性的,就是要常練習,蹲下來慢慢的對他說幾次,把嘴形給他看,慢慢就可以了.

關於大哭大叫,如果是學校的環境,由於長時間處在那裡,就比較困難,你可以跟他說,有問題要輕聲細語的說,要不然大家的耳朵都好痛.然後與他約定一個手勢,手背向上,四指並攏,拇指向下,然後一張一合好像鴨子嘴巴一樣,跟孩子說,如果你大哭大叫,我會比這樣提醒你要輕聲細語,你一定要記得喔.可以跟他練習看看.否則大家來比大聲,習慣就改不過來了.

jack

發表於 : 2004-9月-16 09:12 am
光頭寶的媽
Dear Jack大哥,

謝謝您百忙中抽空回答我的問題. 感覺比較踏實多了. 最近發現光頭寶自己玩的時後總是用英文自言自語,講的中文又有腔調, 有點擔心以後要學ㄅㄆㄇ時不會辨別四聲呢! 何時可以開始教呢? 因為11月要回家一趟, 可以買些教材帶回來. 想請Jack大哥再推薦一些適合三歲兒的教材和parenting的書籍. 最近我又再仔細讀過"讓幼兒從活動中學習". 在我發脾氣吼光頭寶之前,好好反省自己一下.

謝謝您教的這個手識, 我來用用看再上來報告結果 (y) .

發表於 : 2004-9月-22 05:13 pm
jack
Dear 光頭寶的媽:

你準備回台囉,其實聲音的遊戲你已經可以帶入啦.
回來後,我會建議你買蒙氏砂字板,四聲練習及筆順,
然後再買一些有圓木柄的拼圖,如果有文化教育意義的最好.
假設你一年回來一次,其他的就不建議了,當然也可以買些繪本,
丹丹媽網站比我用心多了,你可以參考.
至於圖書,我不知道你有多少,
把我推薦的補齊,應該就足夠了.
最重要的是,多看幾遍.

jack