從端午節到楚辭
發表於 : 2005-6月-15 09:56 am
靖那天講的端午節故事，讓我回想起楚辭，屈原寫完懷沙後，抱石跳汨羅江，這些記憶好像都塵封在大學時代了，昨晚我把大學時的楚辭拿出來重讀，一邊吟咏離騷，一邊想像這個不得志的愛國詩人，滿腔悲憤盡託文字中．
其實我最喜歡的是湘夫人及湘君，重看楚辭，時光倒流至大三那年，我還記得自己是多喜愛這二篇，花了好久的工夫用白話文去翻譯出來，老師講解時大半是字詞及考據，但這二篇真美，許多唐詩宋詞也引用當中的句子－「木蕭蕭兮落葉下」，杜甫有一首詩就用了這個句子，但杜詩內容我忘了，（回家又翻了唐詩，這是杜甫寫的：無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來，）看完楚辭意猶末盡，又翻出唐宋詞，把琵琶行、長恨歌再看一次。這二首字數超多的七言古詩，我以前可是背得滾瓜爛熟，現在只記得片片段段了。
周日那天在家吃荔枝，晴吃了一口說不想吃，我說：你真不識貨，這是唐朝楊貴妃最愛吃的水果呢！一聽到貴妃，這個小女生眼睛一亮，我邊說故事她邊吃荔枝，我說：「楊貴妃長得很漂亮，白白嫩嫩的，李白清平調裏面說＂若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢＂，都是在讚美的這個美麗的貴妃啦（晴靖都會背清平調）。因為她長得很漂亮，所以皇上很喜歡她，她最愛吃的水果就是荔枝。每年夏天一到，長安城就要派出很多快馬，一站接一站跑到嶺南，也就是你堂哥住的廣東及廣西省那裏，農人把最新鮮的荔枝摘下來，馬兒一站接著一站跑回長安，好幾千公里的路程，常常累死一堆馬兒。就是因為荔枝太好吃了。」在旁邊吃著荔枝的老公說：「紅顏薄命，中國那四大美人不都沒有好下場嗎？」晴聽到爸爸講的美人，興趣就來了，我順口講了王昭君下嫁匈奴，還有那句成語「沈魚落雁」，晴聽得好專心，昨天翻唐宋詩就是因為前二天提到了楊貴妃，我還記得唐詩也有描寫王昭君的詩，但只記得這麼一句「獨留青塚向黃昏」，西施、王昭君、楊貴妃，這三大美女唐詩中都有少許篇幅（印象中唐詩當中好像沒有寫貂蟬的詩），我要把這些詩找出來，用故事當引子，吸引孩子走入詩中的世界。
至於楚辭，看看情形，湘君及湘夫人一定要背的，真的很美，只是我也發現楚辭常用一堆文字去描述一件事或心情，反覆吟咏，反而不像唐詩宋詞那麼言簡意賅呢！
重溫文學夢的晴媽
其實我最喜歡的是湘夫人及湘君，重看楚辭，時光倒流至大三那年，我還記得自己是多喜愛這二篇，花了好久的工夫用白話文去翻譯出來，老師講解時大半是字詞及考據，但這二篇真美，許多唐詩宋詞也引用當中的句子－「木蕭蕭兮落葉下」，杜甫有一首詩就用了這個句子，但杜詩內容我忘了，（回家又翻了唐詩，這是杜甫寫的：無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來，）看完楚辭意猶末盡，又翻出唐宋詞，把琵琶行、長恨歌再看一次。這二首字數超多的七言古詩，我以前可是背得滾瓜爛熟，現在只記得片片段段了。
周日那天在家吃荔枝，晴吃了一口說不想吃，我說：你真不識貨，這是唐朝楊貴妃最愛吃的水果呢！一聽到貴妃，這個小女生眼睛一亮，我邊說故事她邊吃荔枝，我說：「楊貴妃長得很漂亮，白白嫩嫩的，李白清平調裏面說＂若非群玉山頭見，會向瑤台月下逢＂，都是在讚美的這個美麗的貴妃啦（晴靖都會背清平調）。因為她長得很漂亮，所以皇上很喜歡她，她最愛吃的水果就是荔枝。每年夏天一到，長安城就要派出很多快馬，一站接一站跑到嶺南，也就是你堂哥住的廣東及廣西省那裏，農人把最新鮮的荔枝摘下來，馬兒一站接著一站跑回長安，好幾千公里的路程，常常累死一堆馬兒。就是因為荔枝太好吃了。」在旁邊吃著荔枝的老公說：「紅顏薄命，中國那四大美人不都沒有好下場嗎？」晴聽到爸爸講的美人，興趣就來了，我順口講了王昭君下嫁匈奴，還有那句成語「沈魚落雁」，晴聽得好專心，昨天翻唐宋詩就是因為前二天提到了楊貴妃，我還記得唐詩也有描寫王昭君的詩，但只記得這麼一句「獨留青塚向黃昏」，西施、王昭君、楊貴妃，這三大美女唐詩中都有少許篇幅（印象中唐詩當中好像沒有寫貂蟬的詩），我要把這些詩找出來，用故事當引子，吸引孩子走入詩中的世界。
至於楚辭，看看情形，湘君及湘夫人一定要背的，真的很美，只是我也發現楚辭常用一堆文字去描述一件事或心情，反覆吟咏，反而不像唐詩宋詞那麼言簡意賅呢！
重溫文學夢的晴媽