推薦繪本：外婆萬歲

[晴媽]

書名：外婆萬歲
出版社：東方

昨晚和孩子一起看了這本書，這本書是我上回在全國教師會好書推薦時所買，昨晚是第一次看，孩子們一看到封面，二個人一起說：「很像用愛心說實話的人畫的」，因為我沒看過那本書，所以不知道對不對，結果一翻開書，果然沒錯，是同一個繪者！ 而且我們也看過這個繪者另一本作品；青林出版的大箱子。


故事是從小孫女的眼中去看外婆的一切，從俄國搭船到美國的外婆，因為海關人員寫不出外婆的俄文名字，就把她改為CATHERINE。

有了英文名字的外婆，骨子裏還是俄國人啊！她樂觀又開朗，一邊晾衣服一邊唱俄文歌，她梳妝台上的瓶瓶罐罐都貼滿了俄文標籤。外婆不只唱俄文歌，講俄語，還和樓上樓下各種族的鄰居十分友愛，在她生日前一周，她宣布請大家送她非禮物的禮物，左鄰右舍送了很貼心的非禮物，小孫女想了半天，決定教外婆讀寫英文，外婆很開心在隔了很久之後可以學英文，而且外婆也開始教小孫女認識俄文。

這本繪本畫得很細膩，樓上樓下的鄰居動態，老是追著貓咪的狗，外婆穿著的服飾，每位人物的表情，都很值得細看。鄰居當中有一位瑪麗卡羅素很愛唱歌劇，所以只要有她的對話，我會故意用唱歌劇的誇張方式，讓孩子更能進一步去感受到書中人鮮活的個性。

這個故事深深打動了我，在融入他人的文化中，還是保有對自己母語的熱愛，語言文化的認同是那麼自然，書中的外婆真是一個充滿智慧的人，她用自己的方式保存了俄國文化，但和不同種族的鄰人一樣相親相愛，保有自己的特色，還能敞開心胸去看待不同的文化或生活方式，這大概是世界大同吧！


看到有深度繪本就很開心的晴媽